-
1 dare insegnamenti
гл.общ. давать наставления, инструктировать -
2 инструктировать
1) ( давать инструкции) dare istruzioni [disposizioni]2) ( проводить инструктирование) addestrare* * *сов., несов.dare istruzioni, istruire vt* * *v1) gener. ammaestrare, dare insegnamenti, dare istruzioni, impartire istruzioni, istruire2) obs. istituire -
3 insegnamento
m1) преподавание, обучениеinsegnamento medio / secondario — среднее образованиеinsegnamento superiore / universitario — преподавание в высшей школе; высшее образованиеdarsi all'insegnamento — стать преподавателемesercitare l'insegnamento — быть преподавателем2) наставление, поучение; инструкция; распоряжениеdare insegnamenti — давать наставления; инструктироватьricevere insegnamenti — получать инструкции / распоряженияinsegnamento della storia — урок историиdesumere / trarre insegnamento — извлечь урокservire d'insegnamento — послужить уроком•Syn: -
4 insegnamento
insegnaménto m 1) преподавание, обучение insegnamento primario-- начальное обучение insegnamento medio -- среднее образование insegnamento superiore -- преподавание в высшей школе; высшее образование insegnamento politecnico -- политехническое обучение insegnamento dimostrativo -- наглядное обучение scuola d'insegnamento generale -- общеобразовательная школа insegnamento per corrispondenza -- заочное обучение darsi all'insegnamento -- стать преподавателем esercitare l'insegnamento -- быть преподавателем 2) наставление, поучение; инструкция; распоряжение dare insegnamenti -- давать наставления; инструктировать ricevere insegnamenti -- получать инструкции <распоряжения> 3) fig урок; завет insegnamento della storia -- урок истории desumere insegnamento -- извлечь урок servire d'insegnamento -- послужить уроком -
5 insegnamento
insegnaménto m 1) преподавание, обучение insegnamento primarioinsegnamento — извлечь урок servire d'insegnamento — послужить уроком -
6 давать наставления
vgener. dare insegnamenti -
7 insegnare
insegnare v. ( inségno) I. tr. 1. enseigner, apprendre: insegnare l'inglese a qcu. enseigner l'anglais à qqn; insegnare una poesia a qcu. apprendre un poème à qqn; insegnare a leggere a qcu. apprendre à lire à qqn; insegnare a qcu. a rispettare le regole enseigner à qqn le respect des règles; insegnare a qcu. come si gioca a scacchi apprendre à qqn à jouer aux échecs. 2. ( fig) (mostrare, dare insegnamenti) montrer, enseigner: la storia insegna che... l'Histoire nous enseigne que... 3. ( rar) (mostrare, indicare) montrer, indiquer: insegnare la strada a qcu. montrer la route à qqn. II. intr. (aus. avere) ( esercitare la professione d'insegnante) enseigner: insegnare al liceo enseigner au lycée. -
8 teaching
['tiːtʃɪŋ] 1.nome insegnamento m.2.to go into o enter teaching dedicarsi all'insegnamento; to do some teaching in the evenings — tenere dei corsi o dare delle lezioni serali
modificatore [career, post, qualification] di insegnante; [method, materials] didattico* * *1) (the work of teacher: Teaching is a satisfying job; ( also adjective) the teaching staff of a school.) insegnamento2) (guidance or instruction: She followed her mother's teaching.) insegnamenti3) (something that is taught: one of the teachings of Christ.) insegnamenti* * *['tiːtʃɪŋ] 1.nome insegnamento m.2.to go into o enter teaching dedicarsi all'insegnamento; to do some teaching in the evenings — tenere dei corsi o dare delle lezioni serali
modificatore [career, post, qualification] di insegnante; [method, materials] didattico -
9 урок
м.отвечать урок — recitare / rispondere la lezioneповторить урок — ripassare la lezioneпосещать уроки — frequentare le lezioniдать хороший урок — dare / impartire una bella / buona lezioneэто послужит ему уроком — ciò gli servirà da lezione; così impara разг. -
10 урок
1) ( учебный час) lezione ж.2) ( учебная работа на дом) compito м. a casa3) ( преподавание частным образом) lezione ж. privata4) ( нечто поучительное) lezione ж., insegnamento м.* * *м.compito; lezione f тж. перен.приготовить / сделать уро́ки — preparare le lezioni; fare i compiti ( di scuola)
отвечать уро́к — recitare / rispondere la lezione
повторить уро́к — ripassare la lezione
посещать уро́ки — frequentare le lezioni
дать уро́к арифметики — dare una lezione di aritmetica
давать / брать частные уро́ки — dare / prendere ripetizioni
получить хороший уро́к — aver avuto / ricevuto una buona lezione
дать хороший уро́к — dare / impartire una bella / buona lezione
извлечь полезный уро́к из чего-л. — trarre / ricavare (utili) insegnamenti da qc
это послужит ему уро́ком — ciò gli servirà da lezione; così impara разг.
* * *n1) gener. compito, lezione2) liter. insegnamento, ammaestramento, la morale della fayola -
11 урок
[urók] m.1.lezione (f.); compito2.◆извлечь полезный урок из чего-л. — trarre utili insegnamenti da qc
-
12 giusto
1. agg.1) справедливый2) (equo) справедливый, правильный; заслуженныйnon è giusto — нехорошо (несправедливо, неправильно)
non mi pare giusto lasciarla a casa da sola — по-моему, нехорошо оставлять её дома одну
3) (adatto) нужный4) (esatto) точный5) (di abito)la camicia non gli è giusta di spalle — a) (stretta) рубашка ему узка в плечах; b) (larga) рубашка ему широка в плечах
2. avv.1) (esatto) правильно, точно, верно, справедливо2) (proprio, appena) как разsei venuto giusto in tempo per un bicchiere di vino! — ты пришёл во-время, чтобы выпить с нами стакан вина!
3. m.1) праведник2) то, что полагается; сколько положеноero convinto di essere nel giusto — я был уверен в своей правоте (я был уверен, что я прав)
4.•◆
dirla giusta — сказать как естьa dirla giusta, il premio tocca a lei e non a lui — по-честному премия полагается ей, а не ему
quel che è giusto è giusto! — что верно, то верно!
5.•anche il giusto pecca sette volte al giorno — никто не без греха (все мы грешны; "а безгрешных не знает природа" Окуджава)
См. также в других словарях:
lezione — le·zió·ne s.f. 1. OB LE attività del leggere, lettura: Dio ti lasci lettor, prender frutto di tua lezione (Dante) 2a. TS lit. → lettura 2b. TS lit. brano tratto dalle Scritture, dalle opere dei Santi Padri o di altri scrittori ecclesiastici letto … Dizionario italiano
iniziare — {{hw}}{{iniziare}}{{/hw}}A v. tr. (io inizio ) 1 Incominciare, intraprendere: iniziare un lavoro; CONTR. Finire, terminare. 2 Avviare alle pratiche di un culto, introdurre alle norme di una società e sim.: iniziare qlcu. alla religione cristiana … Enciclopedia di italiano
scuola — / skwɔla/ (pop. o poet. scola) s.f. [lat. schŏla, dal gr. skholḗ tempo libero , poi luogo dove si attende allo studio ]. 1. (educ.) [istituzione atta a impartire, attraverso un attività didattica organizzata e strutturata, nozioni di carattere… … Enciclopedia Italiana